Поделюсь способом. Подойдёт ли он вам я не знаю. И вы не узнаете пока не попробуете
Итак, что делать:
1. Найдите и подпишитесь на интересные блоги на нужном языке. Путешествия без бюджета, веганские рецепты или kinky party в Берлине – выберите реально волнующие вас темы, а не унылый блог по лингвистике
2. Чекайте посты: читайте что понимаете (уверена, несколько сотен слов со школы помните). Если не поняли слово и оно встретились снова – посмотрите перевод (маниакально переводить каждое слово не надо, достаточно уловить общий смысл текста)
3. Читайте посты между делом, как свои обычные соц сети (когда варите овсянку на завтрак, в очереди на кассу в Ашане, пока едите из Купчино до центра и т д)
4. Если читаете с ПК, то установите расширение для браузера, которое переводит выделенные слова. Это экономит время (не надо лезть в словарь на другую вкладку). Для Chrome пользуюсь расширением XTranslate
Где искать блоги:
Инстаграм – выбирайте не просто блог с фото, а с постами
Пинтерест – используйте как поисковик, там будет ссылка или на инсту или сайт
Блог на сайте – на сайтах выходят объёмные статьи и они отличаются от постов в соц сетях, так что тоже подпишитесь на рассылку