Эй, блогеры! Вы уже не первый год обсуждаете в чатах возможные планы на перевод и озвучку вашего контента на другие языки (английский, испанский и т.д.). А с недавних пор пошли такие вопросы, как: "можно ли это как-то автоматизировать?", "существуют ли для этого специальные нейронные сети и прочие ИИшки?" и т.д.
Получите самый полный ответ на ваши вопросы. Собрал для вас ссылки на ресурсы с нейронными сетями, которые могут решить все необходимые задачи на каждом этапе. На выбор:
1) Транскрибируем (расшифровываем речь из аудио в текст)
- speechmatics.com
- descript.com
- pictory.ai2) Переводим на нужный язык (с адаптацией)
- deepl.com/translator
- textunited.com
- lesan.ai
- tilde.com3) Озвучиваем (синтезируем речь на других языках)
- fliki.ai
- murf.ai
- play.ht
- wellsaidlabs.com
- aws.amazon.com/ru/polly
- cloud.google.com/text-to-speech
- resemble.ai
- dupdub.com
- beyondwords.io
- lovo.ai
- valle-demo.github.io
- unrealspeech.up.railway.app
- synthesys.io
- fakeyou.com
- narrationbox.com
А вот эта парочка ресурсов может делать всё перечисленное:
- supertranslate.ai
- apptek.com
Затем лёгкий монтаж, который вы и так умеете, и у вас в руках переведённый и озвученных контент для иностранной аудитории. Можно потратить недельку, понасоздавать каналов для разных языковых групп, перемонтировать десяток видосов для каждого, расставить на таймер и ждать. Разумеется, было бы логичным иметь в команде людей, знающих нужные языки, чтобы быть уверенным в продукте, который у вас будет на выходе. Может такие есть среди вашей подписоты, поспрашивайте. Но некоторые переводчики с ИИ достаточно хороши и проверять их также можно через обратный перевод, чтобы убедиться, что при переводе и адаптации не было искажения изначального смысла отдельных предложений.
Но, учтите, что есть много переменных:
- Какие-то из них этих инструментов бесплатны, а какие-то нет.
- Какие-то из них просты, на уровне гугловских аналогов, а какие-то прям превосходят все ожидания.
- Некоторые синтезаторы речи способны имитировать даже диалекты, настроения и т.д.
- Некоторые дескрипторы убирают из вашей речи косноязычие вроде "эмм" и всё такое, нувыпоняли.
- Какие-то из них могут не поддерживать русский язык, а какие-то поддерживает огромную библиотеку языков.
- А некоторые синтезаторы речи даже могут читать текст вашим же голосом, будто вы говорите на других языках.
Естественно, я сильно глубоко не проверял как работает каждый из них. Но я дал вам удочку, а рыбку ловить вам. Проверяйте всё методом тыка.
Покажите этот пост ютуберам вашего подъезда, возможно это поможет им получить дополнительную монетизацию в это трудное время и поддерживать ваши любимые проекты. Надеюсь увидеть в скором времени ваши иностранные каналы с переведённым контентом.
#инструменты
