В чём разница между bug и beetle? 🐞

̶Б̶и̶т̶л̶з̶ ̶–̶ ̶э̶т̶о̶ ̶б̶р̶и̶т̶а̶н̶с̶к̶а̶я̶ ̶р̶о̶к̶-̶г̶р̶у̶п̶п̶а̶,̶ ̶а̶ ̶б̶а̶г̶и̶ ̶–̶ ̶э̶т̶о̶ ̶о̶ш̶и̶б̶к̶и̶ ̶п̶р̶о̶г̶р̶а̶м̶м̶и̶с̶т̶о̶в̶.̶

Beetles принадлежат к отряду жесткокрылых (Coleoptera), ротовой аппарат грызущий и жующий. Питаются как растительной, так и животной пищей.

Bugs принадлежат к отряду полужесткокрылых (Hemiptera), ротовой аппарат колюще-сосущий. Питаются в основном растительной пищей.

Beetles:
a ground beetle – жужелица
a (predaceous) diving beetle, a (true) water beetle – жук-плавунец
a firefly, a lightning bug – светляк
a (sacred) scarab – скарабей
a rhinoceros beetle, a rhino beetle – жук-носорог

Bugs:
a cicada – цикада
a firebug – жук-солдатик
a shield bug – щитник
an aphid – тля
a water strider, a Jesus bug, a water bug, a pond skater – водомерка

P.S. Божью коровку в Америке называют a lady bug, в Британии и остальном мире – a ladybird. А учёные (и зануды) называют их a lady beetle. Потому что так правильно.

P.P.S. Если в переводчик google вбить фразу «жук плавунец» – результатом будет swimming bug. Если вбить «жук-плавунец» – результатом будет swimming beetle. Ни то, ни другое не верно. Как верно – смотри выше. Кстати, с жуком-носорогом такой ошибки нет.