5 ошибок в песнях, которые зря считают ошибками.

🎸 Pink Floyd, “Another Brick in the Wall”
We don’t need no education…
Без комментариев. Это уже стало притчей во языцех, что двойное отрицание возможно для экспрессии высказывания. Другой, менее известный пример - "(I Can’t Get No) Satisfaction", Deep Purple.

🎸 Fergie, “Fergalicious”
T to the A to the S-T-E-Y, Girl, you’re tasty…
Ферги в одном из интервью сказала, что изначально на записи песни произнесла слово tasty по буквам верно, но Уильям Адамс попросил нарочно добавить неправильности. И Ферги это понравилось, потому что она не любит всё, что “слишком совершенно”.

🎸 Fergie, “Big Girls Don’t Cry”
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket…
Здесь прослеживается необходимость обезгендерить неопределённое существительное child, которое без контекста ни мужского, ни женского рода. Ферги использует their, чтобы избежать коннотаций с каким-то из родов.

🎸 Justin Timberlake, “What Goes Around”
When you cheated girl, my heart bleeded girl…
Бесспорно, это ошибка, грубая как слово из трёх букв. Bleed - кровоточить, склоняется как bleed - bled - bled. Форма bleeded используется только если мы хотим сказать, что рисунок вышел за контур или информация вышла за границу страницы при печати. Однако Джастин сделал то, что и должно делать с неправильными глаголами – корчевать их из английского, добавляя к инфинитиву окончание –ed. Как это произошло уже с большинством глаголов. Наши внуки ещё скажут ему за это спасибо.

🎸 Gwen Stefani, “Bubble Pop Electric”
I’m restless, can’t you see I try my bestest…
Bestest – это не просто забавное двойное усиление суперлатива, оно ещё и имеет свой узаконенный многими словарями смысл – лучший из лучших. Пусть и с пометкой “informal”.

Какой вывод напрашивается? Учить английский по песням – довольно эффективный приём, если делать это вдумчиво. К слову, об этом. На канале @songstranslate вы можете прочитать отличный пост о мондегринах, ослышках в песнях, а также увидеть переводы популярных хитов и факты о них. Подписывайтесь, слушайте и учитесь.