Сентябрь горит всегда подсознательно вызывает у людей непреодолимую тягу к обучению. Думаю, это заложено нам в голову ещё в детстве. И мои студенты (и ещё пока не мои тоже) начинают задавать вопросы с утроенной силой. Отвечаю на популярные из разряда аудирование:

❌ Нет, смотреть фильмы с субтитрами неэффективно. Даже с английскими. Более того, оригинальные субтитры на порядок менее эффективны, чем английский аудиоряд с русским подстрочником.
❌ Нет, пересматривать один и тот же ролик или фильм пять раз подряд в надежде, что новый вокабуляр и грамматика сами внезапно запрыгнут в голову, тоже неэффективно.
❌ Нет, включать англоязычный канал фоном, пока вы гладите рубашку или готовите ужин (если вы хотя бы не Intermediate с хорошим слухом), бесполезно.

✅ Рекомендую отличный ресурс https://www.springfieldspringfield.co.uk на котором собраны скрипты множества фильмов, сериалов и шоу. Особенность этой коллекции в том, что вы видите только проговариваемый текст без визуального контекста, указания персонажей и тому подобного. Особенно это понравится тем, кто не переносит спойлеров.

Порядок действий при работе со SpringfiledSpringfiled:
- читайте скрипт
- выписывайте и переводите проблемные места
- составляйте свои предложения с новыми словами и конструкциями
- проговаривайте их (обязательно) вслух
- перечитывайте все свои заметки как подведение итога работы со скриптом
- смотрите видео, не подглядывая в скрипт.

Если вы не слишком высокого уровня, возьмите сериал с короткими сериями вроде Sсrubs или Over the Garden Wall. Так вы облегчите работу своей оперативной памяти и отслеживать прогресс будет гораздо удобнее. Учитывая, что в одном шоу словарь имеет тенденцию повторяться, то с каждой серией ваши предпросмотровые заметки будут становиться всё короче и короче.
Если вы интроверт и не знаете, чем заняться в субботу вечером, советую начать прямо сейчас. Считайте это знаком судьбы.