Пост о неопределённом артикле и слове asshole
Впечатлительным не читать

Есть простое правило из Elementary: перед словами, начинающимися с гласного звука, ставится форма неопределённого артикля a, перед начинающимися с согласного звука – an. Если в двух словах, то буква n у артикля появляется для плавности речи, чтобы избежать ступеньки между двумя гласными звуками в предложении. Сами попробуйте произнести a egg и an egg, a ugly person и an ugly person.

Так вот. Мой коллега заметил, что в видео Key & Peele “Office Homophobe”, в самом конце, персонаж произносит a asshole. Хотя по всем правилам, конечно, нужно было бы произнести an asshole. Вам приходилось бросать все дела, чтобы погуглить о чём-то совершенно бесполезном? Когда-нибудь человечество вымрет из-за прокрастинации и гугла.

Urban Dictionary по этому поводу говорит, что бывают люди настолько плохие, что употреблять по правилам asshole по отношению к ним – оскорбление этого слова. Отсюда и употребление именно a вместо an. Очень странная версия. Хотя и забавная.

По другой версии (точной), так говорят простые люди на юге США. Примеры можно найти в описывающих быт реднеков книгах писателей вроде Гарри Крюса: a old man, a air hose, etc.

Одной тайной меньше, и очередное напоминание, что кроме официальной версии английского существует 100500 других, ошибочных с точки зрения классической версии, но допустимых с точки зрения локальных диалектов. Я не написал бы этот пост, если бы не вспомнил, как однажды русскоговорящий (при этом плохо англоговорящий), но живущий в Британии человек, доказывал мне, что моя грамматика так себе, потому что в UK говорят совсем не так, как в учебниках у этих непонятных Мёрфи и Суона.

Хороших вам выходных и поменьше людей, к которым вам пришлось бы применить правило из этого поста ✌️