Внимание: небольшой эмоциональный взрыв.
Обожаю, когда меня просят перевести слово или фразу без контекста. Ещё и кидают потом надменно: фигня какая-то получилась, вообще по смыслу той песни, из которой я это взял, не подходит. Ты же английский преподаёшь, ты что, переводить не умеешь?
Блин. А ты же художник, давай-ка, нарисуй мне лук с бабочкой. Фигня какая-то получилась! Я не имел в виду овощ и галстук! Ты же художник, ты что, рисовать не умеешь? А вот ты, повар, свари мне суп. Что за красная бурда с капустой, я вообще-то грибной суп имел в виду! А ты, врач, у меня вот тут в боку болит. Зачем ты меня на анализы посылаешь, ты что, диплом в переходе купил, таблетку давай, чтобы не болело! 😡