Возможно вы помните, что я публиковал посты про свое хобби – я пишу сценарий. Так вот, год назад я нашел продюсера в США, скинул синопсис и питч на английском, ему все понравилось. Продюсер попросил весь сценарий полностью, как только он будет готов, и в конце весны я скинул ему черновик на русском языке. Мой английский слишком плох даже на уровне бытового разговорного, не говоря уже о сценарном уровне. Так как он американец, и по-нашенски ничего не знает, он отправил черновик своим русским друзьям-киношникам, чтобы они оценили сценарий и дали свои комментарии. Однако, эти киношники постоянно заняты и там видимо огромная очередь из сценариев на прочтение. В общем, не удивительно, всем похуй. Я решил не ждать. Как я слышал, а точнее, в интернетах так пишут, что обычно киностудии читают первые 20 страниц сценария и решают, интересен им этот сценарий или нет. Поэтому я написал 18 страниц для байта в художественном стиле, и хочу нанять переводчика. Как только перевод будет готов, я отправлю продюсеру, и если текст ему понравится, то пусть отправляет его по киностудиям. Есть еще вариант, что он скажет, что лучше дождаться ответа его русских друзей. Однако, я уже сейчас могу сказать, что черновик не о чем, и у меня лучше получается писать в более художественном стиле, чем в сценарном. Нашел хорошего переводчика, но он хочет 100$ за качественный художественный перевод. Вот, думаю, стоит ли тратить 100$, а вдруг я делаю лишнее движение?