Вы спрашивали меня про языки:

Опять и снова

Если бы собрали группу людей-иностранцев, закоплексованных на счёт своего испанского, и устроили соревнование по их переживаниям, я бы с лёгкостью заняла призовые места!

Не смотря на то, что я живу тут больше двух лет, каждый день 80% говорю на испанском дома, пишу имейлы (нечасто) и все время чатюсь на испанском, хожу на курсы и занимаюсь сама (хотя бы пару раз в неделю — меньше, чем хотелось бы, но все же) при всем этом:

Я не понимаю людей с разными акцентами.
Некоторых людей я не понимаю, потому что они просто странно разговаривают.
Я (внимание) 4 года просиживаю на уровне B2. Но отдать должное, он просто разный в Испании.
Я пишу с кучей ошибок.
Я не использую артикли.
Иногда мне нужно переформировать фразу три раза, чтобы собеседник ее понял.

Настоящая боль — писать имейлы на работе с кучей мыслей наподобие: «А тут разве этот артикль? А предлог? А форму глагола такую вставила?», отправить письмо и понять, что использовала не то время. Ааааааааааааааааааааааааааааа

О да, я заслужила звёздочку за лингвистическую фрустрацию.

Поэтому я решила подробно описать как жить в среде, если официальный язык здесь НЕ твой родной и как это иногда подза&#@/+бывает.

1. Ты превращается в «почемучку», и если в 5-10 лет это достаточно актуально, то в 28 уже не очень.

2. Все вокруг удивляются и пытаются тебя успокоить: «Ты же бегло говоришь! Ты преувеличиваешь! Все у тебя гуд!» — если мне иногда трудно и невыносимо — это не гуд.

3. Иногда собеседники оскорбительно (для тебя) пытаются перейти на английский.

4. Ты наивно думаешь: «Еще пару лет, еще немного терпения и все пройдет». Но не проходит.

5. Моя способность в коммуникации напрямую зависит от психо-физических факторов. Невысыпание, стресс, нервишки, плохое самочувствие и мой испанский тут же готов скатиться к детсадовскому лепету.

Да, разница между мной в ноябре 2017 и маем 2020 разительна. Но, как видите, проблемные моменты еще происходят, а дзен и спокойствие покидают меня (ведь сколько можно уже!).

И конечно же:

Я комплексую. Я не хочу напрягаться. Я просто хочу, чтобы это прошло.

Хорошее знание языка — это мой уровень комфорта, свободы и выражения своих мыслей, имхо.

Я хочу чувствовать себя хорошо в этом плане, и это обязательно произойдет. Может ещё через пару лет...