В «Ведьмак 3» была проблема с локализацией. Переводчиков не предупредили об ограничении каждой реплики по времени. В итоге почти все длинные высказывания героев не влезли в свой слот и их пришлось ускорить. Голоса исказились, слушать стало не очень приятно.

В Cyberpunk 2077 такого не будет. Вроде бы. Компания JALI Research помогла CDPR создать очень правдоподобные лицевые анимации. Подробно об это рассказали в 20-минутном видео, но главное — это инновационная система синхронизации губ с голосом (lip sync). Губы героев подстраиваются под конкретную озвучку. Во-первых, теперь точно не нужно ускорять голоса. Во-вторых, герои будто действительно произносят то, что мы слышим.
https://youtu.be/uFIxiz0jwRE

Показано это на примере полюбившейся всем Джуди Альварес. Она произносит одну и ту же фразу на 10 языках. Увы, но в ролике именно на русском реплика не совпадает с губами, а после почему-то ещё раз открывается рот. Надеюсь, к выходу игры таких глюков у «русской» Джуди не будет.