Пересматриваю частями "Одессу" Тодоровского (2019).

Странно. С одной стороны: ужасный фильм, банальные советские истории, патриархат, real lolita shit, как говорил Киану Ривз.

С другой стороны -- хочется почему-то его включать снова и снова, наверное, это хороший признак для фильма.

Во-первых, они очень уж достоверно передали скандалы между родственниками, особенно на тему дележа квартир. Я всё детство слушал такие. Тодоровский тоже наверняка слушал (он этот сценарий в восьмидесятых написал). Завидую тем, у кого такого не было никогда.

А во-вторых, получился такой небольшой местечковый фильм, почти целиком снятый в построенном на Мосфильме дворе (декорации божественные, там бы жить). В настоящей Одессе, понятное дело, нельзя теперь снимать, но замена хороша. И жизнь у них сразу и обыденная, и полная странствий. Интересно следить.

Так и не нашёл перевод фраз, которые герои Ярмольника и Розановой произносят на идише.