У меня странные отношения со словом "благодарю". Каждый раз, когда я произношу или пишу его, у меня внутри возникает наносекундная задержка. "Спасибо" мне произнести гораздо проще. Для меня это не синонимы. Во-первых, в "благодарю" мне чувствуется гораздо больше энергии, чем в "спасибо". А во-вторых, что-то в том, как употребляется "благодарю", а особенно популярное сейчас в соцсетях его написание "благо дарю" у меня отзывается диссонансом. Попробую поразмышлять вслух и приглашаю вас к диалогу, потому что до конца все равно не понимаю. Русский – очень точный язык, который, несмотря на свои трансформации от века к веку, сохранил для нас возможность найти изначальное значение слова. Человек произносит "благодарю" в ответ на что-то хорошее, что другой человек сделал для него. По логике "благо дарит" тот, кто дает, а точнее передает благо от бога. Тот же, кто принимает говорит "спасибо" (спаси тебя бог). Благодарность – калька с греческого слова "евхаристия". Это самый главный ритуал в христианстве, начало которому было положено на Тайной Вечеря. Иисус дал последние наставления апостолам и причастил их плотью и кровью своей через хлеб и вино. Этим ритуалом он по сути передал своим ученикам благо быть такими же, как он. Через причастие он предал благо безусловной любви. Так почему же мы говорим "благодарю", когда принимаем? Тут явно какая-то грамматическая несуразица в употреблении глагола. Как будто бы потерялась приставка "от-". Для меня правильно звучит "отблагодарю". Я получаю благо от другого, принимаю его в себя. Это благо что-то меняет во мне и я в ответ говорю – "я отблагодарю", т.е. передам это благо, пропущенное через себя, другим. Тогда по сути "отблагодарю" – это обещание нести дальше то благо, что я получила. И в этом слове очень много энергии и силы. А если я получила "благо", но не уверена, что могу это принять до конца и провести через себя, то я говорю "спасибо" – "спаси тебя бог, добрый человек". Бог тебя за это отблагодарит, а я нет. Я не обещаю. Не уверена, что справлюсь и передам дальше. Возможно все эти рассуждения игры моего ума, но раз уж царапает меня это слово, то надо его вытащить и рассмотреть. Поговорите со мной, что вы чувствуете, когда говорите "благодарю"?