Мо Янь привычно бомбардирует из своего миномета каламбурами (большинство из которых наверняка непереводимы), цитатами из китайской классики, скандальными образами и божками даосского пантеона; но читателю порой непросто не почувствовать себя участником поедания мяса на скорость – вроде и вкусно, но затея сомнительная. Можно было бы подумать, что Мо Янь за приличную литературную карьеру уже всё сказал, но, вопреки псевдониму, никак не может замолчать. Это было бы ошибкой, ведь через три года после «Сорока одной хлопушки» он напишет свою лучшую вещь «Устал рождаться и умирать».