В начале второго эпизода популярного ныне мини-сериала «Чернобыль» содержится киноляп — диктор зачитывает на русском языке отрывок из поэмы Константина Симонова, но в официальных титрах от HBO это отражено как «поэма на украинском языке». Видимо, люди, делавшие эти субтитры, посчитали, что раз действие сериала происходит на территории Украинской ССР, то и говорят там везде на языке сельского населения западных областей этой советской республики.