​Давно хотела приучить себя слушать аудиокниги, но не могу — проблема с концентрацией внимания. Тем не менее, Гарри Поттера голосом Фрая я слушала исключительно ради удовольствия. Я удивлялась, восхищалась и пищала от того, как можно оживить текст одним человеком.
К сожалению, аудиокниги были и будут в категории Б, чтобы послушать в машине, во время работы или шопинга. Потому требования к качеству не так высоки.
Можно нанять сколько угодно профессиональных дикторов, дрессировать их на выразительность и чистоту звука, но если не понимать специфики книги — шеф, всё пропало.

Наглядный пример озвучки Сорокина “Белый квадрат”. Выразительно, эмоционально, ещё чуть чуть и чтения со сцены, а потому пресно и мимо.
А мимо — это похоронить произведение для слушателя.