Читаю с сыном «Хроники Амбера», вчера закончили «Ружья Авалона». Я помнила общую канву событий, но нюансы совершенно изгладились из моей памяти
В конце романа Корвин ненадолго заходит в свой брошенный земной дом и видит на фоне общей грязи и беспорядка, что самая ценная и дорогая вещь – деревянный рельеф Йоситоси Мори «Лицом к Лицу» с двумя воинами – не то что не украдена, а висит на стене без всяких следов пыли. Тогда он понимает, что гравюру хранили в другом месте, а потом специально вернули, чтобы дать ему знак.
Я заинтересовалась, что это за предмет, в переводе повторяется формулировка про деревянный рельеф, который представляешь себе сразу как, ну, рельеф на толстой деревянной панели, но в оригинале это называется woodcut, то есть, ксилография, эстамп с деревянной гравюры. Мори творил в двадцатом веке, разных вариантов изображений воинов у него довольно много. Стоят они не особенно дорого, сейчас в галереях и на аукционах можно купить за две-три тысячи долларов и зажить, как принц Амбера.
Ни одной работы, которая была бы совсем похожа на описание – жестокая схватка двух бойцов и «чистый, жесткий, элегантный, мощный» я не нашла, но по другим работам Мори можно составить себе представление. Ссылки на покупку прилагаю:
отличный самурай у Кристис, классные бойцы в галерее.
