У Ребекки Куанг, которая в 2020 году здорово выстрелила с фэнтези трилогией про опиумную войну (очень оригинальный сюжет - отважная, умная, упорная сиротка попадает в супер-школу, где ее все шпыняют за бедность и неродовитость, а потом оказывается, что она-то и всех спасет, хотя и дорогой для себя ценой) вышел новый роман Babel, тоже фэнтези, но где вся магия натурально построена на переводе. Начинается роман тоже оригинально: умный сиротка попадает в обучение к лондонскому профессору, который практикует эту магию перевода, хорошо питается после голодных детских лет и много учится. Кругом - Лондон и общая пулмановская атмосфера. Но эта идея магии, которая рождается из улавливания напряжения, которое есть всегда неоднозначной связи между словами на разных языках, кажется мне здоровской. Я за последние годы прониклась уважением к переводу. www.amazon.com/Babel-N…9MD95S5V