Коротки списки Просветителя и Просветителя.Перевод готовы! Я думаю, что короткий список - и есть основной продукт премии. Просветитель же нужен, чтобы развивать рынок нон-фикшена в России и популяризовывать популяризаторство. Механика многоступенчатого выявления Самой Лучшей Книги - это такая игрофикация, а вообще мы хотим, чтобы научно-популярные книжки читались как можно больше. В первую очередь, потому что чтение нон-фикшена - это огромное удововольствие. Я читаю нон-фикшн, чтобы еще раз пережить изумление перед упоительно-сложным устройством мира. Как ни странно, нон-фикшн для меня - намного более эмоциональное чтение, чем беллетристика. Да что там говорить, я и беллетристику считаю хитропридуманной формой нон-фикшена, потому что в любом романе автор всегда пишет о ситуации вокруг себя, даже если сюжет рассказывает о людях из другого времени, эльфах или киборгах. Про эльфов, если это хорошая книжка, тоже нон-фишкн, просто автор выбрал весьма опосредованный способ передать свои размышления о реальности. Мы в жюри Просветителя.Перевод много спорили, но наши короткие списки мне очень нравятся. Триумфатором коротких списков становится импринт Бомборы "Кругозор Пескова", по книге которого есть в научно-естественной и гуманитарной номинации: "Зачем нужна геология. Краткая история прошлого и будущего нашей планеты" и "Разгадка кода майя: как ученые расшифровали письменность древней цивилизации". В общем, если хотите что-то почитать для себя новое, берите шот-листы Просветителя, тем более, многие книги доступны на Букмейте. http://premiaprosvetitel.ru/news/view/?396