Иногда хорошо быть человеком, лишенным классического образования. Все такое новенькое и свеженькое. Первый император Рима Август Октавиан не то что бы прямо заказал, но дал понять, что будет доволен, если какой-нибудь поэт напишет настоящий эпос, чтобы как Гомер, но про Рим. Вергилий взялся - и в образе младшего троянского принца Энея выводил образ верховного лидера свободного мира. И это такое поле для вчитываний, что новые переводы Энеиды выходят на английском каждые несколько лет. Даже не пересказы или истории по мотивам - это больше про Иллиаду и Беовульфа делают, а добросовестные переводы. Как же круто иметь по-настоящему большой книжный рынок, где хватает места для таких нишевых вещей, и никто не будет переживать, что в 2017 году уже вышел очередной перевод, и кому нужна еще одна Энеида. Теперь думаю, то ли уже имеющийся прочитать, то ли до октября нового подождать - написано, что он fresh и faithfull, возможно, предыдущий за три года стал менее свежим. Я думаю, что это на русском языке страшно недостаёт свежих переводов всего, буквально всех классических текстов, потому что они потрясающие, но в переводах столетней давности идут тяжеловато, я бы не взялась читать.