Меня давно беспокоит мысль, что в русском языке нет хорошего перевода слова state. Вариант перевода "государство" — не подходит, так как state — это "положение дел, состояние", а государство — это что-то, что принадлежит государю. Пишите свои версии правильного перевода. можно тут в комментариях, но лучше в твиттере, конечно. twitter.com/kr0nike…97279488