​​Как и обещала. Или привет новым фактам о нижнем. Во времена, когда не было интернета, чтобы подсмотреть великие мысли великих людей и поставить их себе в статус Вконтате или Одноклассники, люди вышивали статусы себе на подвязках (анг. garters) PS: Я почему-то думала, что надписи остроумные. Простите мне мою наивность. Итак проза жизни. Варианты: 1 тип надписей – простые: Петя, Геленжик 1986. Это я перевела на современный. В оригинале гартер запомнил дату 1681, город Смирну, и Вильяма Фокенера. Cюда же отношу надписи типа «Мой девиз – любить тебя» ("Ma devise est de vois aime") и «Вместе навсегда» ("Unis a jamais") 2 тип – с претензией на оригинальность «Тысяча меня развлекает, но видит только один» (у меня весьма литературный перевод, так что смотрите оригинал "Mille m'amuse, un seul me fixe", фр.) «Бесчестен будет тот, кто плохо об этом думает» (оригинал надписи – "HONI SOIT QUI MAL Y PENSE") Речь о подвязке. А история фразы тут «Слишком много разговоров по ночам» ("Trop parler nuit.", фр.) «Те же сердца, те же мысли» ("Memes coeurs memes pensees") 3 тип – настораживающие «Вы не найдете друзей, более искренних, чем я» (оригинал – "plus sincere que je le suis // vous n'aurez mais d'amis", фр.) «Скрывает больше, чем кажется» ("l'en cache plus que i'e nen paroitre", фр.) Источники: Метрополитен-музей, музей Виктории и Альберта, Бостонский музей изящных искусств