Друзья, у нас важная новость. «Носорог» готовит к изданию «Бесполезные воспоминания» драматурга Карло Гоцци. Мы впервые обратились к этому тексту в 2019 году, когда занимались венецианским номером, в котором и опубликовали несколько глав в переводе замечательной Ирины Заславской. Теперь мы готовим книжное издание, первый полный перевод на русский язык. До этого, в 1955 году были опубликованы отрывки в переводе Якова Блоха, а 2013 году вышел перевод Леонида Чачко, выполненный не с оригинала, а с сокращенного французского перевода Поля де Мюссе, брата Альфреда де Мюссе. К сказкам Гоцци и его «Бесполезным воспоминаниям» обращались многие деятели пред- и постреволюционного периода русской культуры. Островский ставил Гоцци в один ряд с Мольером, Павел Муратов называл венецианца «первым романтиком в истории», а театровед Стефан Мокульский писал, что «Бесполезные воспоминания» Гоцци — одно из интереснейших его произведений. В мемуарах Гоцци подробно рассказывает о своей жизни, отношениях со знаменитой театральной…
