Можно ли оставить в тексте «облокотившись плечом о стену; облокотился спиной о ствол дерева; облокотился о косяк» или лучше переформулировать?

Формально «облокотиться» = упереться локтями, а не прислониться любой частью тела.

Большой толковый словарь:
«ОБЛОКОТИТЬСЯ, -кочусь, -котишься и -котишься; св. Опереться локтём (локтями) на что-л., обо что-л. О. на подоконник. О. о перила. О. на стол, о стол».

Теперь представьте эти позы: 🙂
Олег листал потертую книгу, облокотившись о стенку.
Ира облокотилась на спинку стула и закинула ногу на ногу.

А вот примеры корректного употребления:

✅ Олег кивнул, проглотил свою порцию, вновь съел ломтик лимона и, облокотившись на стол, наклонился к хозяину кабинета (Н. Леонов, Выстрел в спину).

✅ Катя встала и облокотилась на борт грузовика.

#лексика