Просишь (чего?) займа. Но возвращаешь (что?) заём. 💸

Эти формы следует различать. Буквы Й — только в косвенных падежах слова «заём».

У Булгакова встретилось в одном абзаце:

По улице Ежиков шел, полный мыслей о золотом займе. Со всех стен глядели плакаты с надписью «Золотой заем» и притягивали взоры.

#грамматика