Четверым индусам, не знающим английского языка и незнакомым с европейской поп-кульутрой, показали клип группы The Cranberries — Zombie. Они не понимают слов, и диктор за кадром переводит. Они не знают контекста, и диктор поясняет, кто такие ИРА. Девушке, изучающей коннакол, интересно, как это устроено ритмически, и диктор рассказывает о нескольких гитарах и ударной секции. Всё в новинку, чистое столкновение культур. А индусы, не понимая слов, сочувствуя настроению, понимают, о чём поёт далёкая королева Лимерика: война — это страшно. Этот простой месседж ясен всем без слов.