Про хайдарабадских мусульман ещё вот что интересно - именно там, на юге, по сути и сформировался литературный язык урду. Нет, возник этот язык совершенно в другом месте, гораздо севернее. В Дели, Агре и окрестностях пришлые мусульмане понемногу переходили на североиндийские наречия, начинали записывать их арабской вязью и обогащать арабизмами. Постепенно новый язык стал доминирующим в северных городах. Вот только урду был языком низким, для базара и армии. За "высокий штиль" целиком и полностью отвечал фарси. Именно персидский был языком придворной канцелярии делийских султанов, именно на нём писались стихи и исторические трактаты. Продолжалось это очень долго, ещё на рубеже XVIII-XIX вв. фарси был тем языком, на котором Ост-Индская компания официально общалась с подведомственным населением. А вот в южных султанатах урду не стеснялись. Мусульмане здесь были в абсолютном меньшинстве, индусы говорили на маратхи, каннада или телугу, урду быстро стал языком элиты, государственного управления и литературы. Ещё в конце XVI века Мухаммад Кули Кутб-Шах, султан Голконды и выдающийся поэт, писал стихи на урду. Для тогдашних поэтов на севере это было немыслимо, они начнут массово писать на урду примерно на сто лет позже.