​​Разница между мной, читающей Дэвида Фостера Уоллеса, образца 2020-го, и сегодняшней, образца 2023-го, в том, что раньше мне в основном было больно и я плакала, а теперь мне дико смешно. Я рада этой перемене, потому что перечитала несколько рассказов ДФУ сейчас в переводе, которые раньше читала в оригинале, и хохотала. А пару лет назад этого хохота не было. Инвестиции в здоровую психику, кажется, начали окупаться, и я способна сейчас воспринимать и выдерживать гораздо более широкий спектр эмоций. У ДФУ отличное чувство юмора, и наконец-то я это оценила. А теперь я вас разочарую: я по прежнему не фанатею по ДФУ, отношусь к нему ровно и спокойно. Читать было интересно, забавно и увлекательно, но я не билась в фанатском экстазе ни разу. Про работу переводчиков хочется сказать отдельно. Первое: они молодцы. Второе: разницу их стилей я лично чувствовала. У одного из них более плавный текст, у другого — более обрывочный, но придраться не к чему. Ещё одна побочка работы с психикой. Я больше десятка лет не могла открыть никакой роман своего любимого Достоевского, так как его эмоции меня просто убивали сразу же. А теперь — могу. Рассказ ДФУ «Достоевский Джозефа Франка» — мой любимый в этом сборнике. И очень смешной! В целом, мне было особенно интересно читать мысли ДФУ о литературе и кино, поэтому особенно впечатлили его эссе о Линче, Апдайке, Кафке, Достоевском, о Терминаторе-2, о церемонии награждения фильмов для взрослых, о Борхесе. Ну и отдельно. Если вы пищущий человек и у вас нет времени читать весь сборник и все эссе Дэвида Фостера Уоллеса, прочтите только коротенькое эссе «Природа веселья» — о том, как сохранить первоначальный задор, вдохновение, как писать одновременно и так, чтобы кайфовать самому, и так, чтобы это нравилось публике. Но чтобы не было прогибаний под нее или отказа от себя. Очень круто для авторов!