Примерный список фраз из внутреннего монолога устного переводчика по поводу выступления оратора, забывшего, что его переводят. Оратор, забывший, что его переводят: ▪️включает ускорение х2; ▪️добавляет в текст доклада ударную дозу подробной статистики, корейских имён и японских топонимов; ▪️щедро разбавляет аналитику цитатами великих из серии «Как говорил Мао Цзэдун, путь в тысячу ли начинается с первого шага»; ▪️не забывает про пословицы и поговорки. И конечно же анекдоты! А как же без анекдотов про Чапаева?! Никак; ▪️забывает предварительно ознакомить переводчика с тем, о чем будет выступление; ▪️решает говорить на иностранном языке. И не важно, что кроме него самого, эту речь поймёт примерно никто; ▪️готовый текст с переводом на русский бережно оставляет у себя в двух экземплярах. А зачем он переводчику? Сам переведёт! ▪️*вписать свой вариант*. В китайском сообщество по изучению разговорного китайского найдётся подборка на все случаи жизни! #РРЯКС #пэйлаошишо