📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师).
📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi
Если бы на вопрос «Почему вы решили учить китайский?» отвечала Пэй лаоши, то ответ был бы: «Потому что плыла по обстоятельствам попутного течения».
После девятого класса ещё не Пэй лаоши отправилась поступать в колледж Дальневосточного государственного университета.
В приёмной комиссии ее спросили:
⁃ Какой профиль выбираете?
⁃ А какие есть?
⁃ Секретарь-референт, юрист, бухгалтер, восточные языки. Вы как учитесь, хорошо?
⁃ Хорошо.
⁃ Тогда нужно в восточные классы!
В восточных классах на выбор имелось три языка: корейский будущая Пэй лаоши почему-то даже не рассматривала. В финал предпочтений вышли китайский и японский.
В тот момент Япония привлекала Пэй лаоши гораздо сильнее, чем Китай. Но голос коллективного разума, произносящий аргументы «Япония - закрытая страна», «девочке с языком там делать нечего» и «за Китаем будущее», склонил Пэй лаоши произнести: «Значит - китайский!»
⁃ Отличный выбор! У меня вот племянница учит китайский, так она смогла в автобусе китайцев поставить на место за то, что за спиной ее обсуждали! Полезный язык, нужно его учить!
«Вот это я понимаю - мотивация», - подумала почти уже китаистка Василиса Петрова.
Китайский в колледже давался таким образом, что большую часть изучаемой информации колледжане получали с формулировкой «кто хочет заниматься этим серьезно, вас научат на третьем этаже*».
В группе, где училась Пэй лаоши, китайский вёл очень колоритный и самобытный преподаватель. И, по мнению Пэй лаоши, свою основную задачу он выполнил блестяще: вызвал интерес и любопытство к языку и стране**.
К второму курсу колледжа (=11 классу) Пэй лаоши уже знала, что пойдёт «на третий этаж». И там ее действительно всему научили. Но это уже совсем другая история.
Выбрала ли Пэй лаоши китайский по любви? Сложно сказать, скорее - по расчёту. Но это как раз тот случай расчета, когда отношения с течением времени переходят на уровень верного партнёрства и тёплой дружбы. Что гораздо надежнее пылающей, но быстро сгорающей любви. Однако и это уже совсем другая история.
*Колледж ДВГУ располагался в здании Восточного института на втором этаже. На третьем находился факультет китаеведения ДВГУ.
** Почти вся группа в будущем так или иначе связала жизнь с Китаем и китайским.
#пэй_лаоши_шо