​​Выход рассказа «Аристократка» и ежегодные переиздания сборников рассказов делают Михаила Зощенко самым популярным современным писателем. С ним в русскую литературу пришел «советский сказ». За новой жизнью не поспевает не только литература, но и сам русский язык. Один Зощенко наверстает за всех. В первом его сборнике еще жил повествующий рассказчик, а в окончательной редакции «Аристократки», сразу речь от первого лица. Так обрел голос класс-гегемон – новый обыватель. В нем эпоха косноязычно выражает себя на смеси просторечий и советского канцелярита. За один год выйдет пять изданий сборника «Уважаемые граждане», а следом четыре издания сборника «Над кем смеетесь». Через двадцать с лишним лет, когда «уважаемых граждан» будет уже поздно считать пережитками прошлого, власть накажет Зощенко, как пасквилянта советских людей.