«Планируете ли сделать английские субтитры на серии "Намедни"?» Мне это много раз предлагали, но люди все-таки не понимают. Там с ума сойдешь объяснять толкование непереводимых вещей. Я был с томом «Намедни» на разных выставках, на разных ярмарках и все цокали и смотрели, и что интересно, и формат, но никаких переизданий за границей нет. У того же Жванецкого было, что мы непереводимы даже на болгарский, и он приводил эту фразу: «Товарищи, вы сами себя задерживаете». Ответственно сообщаю – это действительно по-болгарски сказать нельзя.