Уйти по-английски, шведская семья или американские гонки🤪.
Что между ними общего? 5 идиом о странах и национальностях🎌

Во всех этих выражениях используется тема стран и национальностей.
Но не всегда наше представление о некоторых странах и их представителях совпадает с их🤔.
Например, эти самый американские гонки🎢🇺🇸 в испанском языке будут звучать как «montañas rusas», что в переводе обозначает «русские горки»🇷🇺.

Что же англичане думают о других странах.
Смотрим🤓.

French leave🇫🇷
Дословно – уход по-французски.
Прощание по-английски или самовольный уход с работы, прогул🚶‍♂️.
То есть мы считаем, что невежливо уходит англичане, а они в свою очередь тычут на французов.
As I see it’s normal for her to take French leave.
Как я понимаю, для нее это норма - уходить, не прощаясь.

It’s all Greek for me🇬🇷
Дословно – Это для меня греческий.
Китайская грамота🧐.
То есть, видимо, страх, который внушает нам китайский язык, аналогичен греческому для англичан. Смельчаки!
I get bad marks for Chemistry. It’s all Greek for me.
У меня плохие оценки по Химии. Для меня это китайская грамота.

Dutch courage🇳🇱
Дословно — голландская смелость.
Мы говорим про такую ситуацию: пьяному – море по колено🥃🥃😎.
He got a bit of Dutch courage before he went home.
Он принял для храбрости перед тем как пойти домой.

Go Dutch🇳🇱
Дословно — идти по-голландски.
Не знаю уж, почему англичане так не взлюбили голландцев.
Но выражение это означает, что люди, которые едят/пьют в ресторане или баре вместе в итоге платят каждый сам за себя.💳💳💳
I don't go Dutch on the first date.
Я не хочу делить счет на первом же свидании.

To build castles in Spain🇪🇸
Дословно – строить замки в Испании.
Фантазировать, строить воздушные замки.💭
In childhood we always build castles in Spain.
В детстве мы всегда строим воздушные замки.

Хорошего дня!❤️