Обложка канала

Antony Nut

35346 @orex62
Открыть

Для связи: @orex62bot Реклама и сотрудничество: @PingWinPR

Antony Nut

4 года назад
Открыть в
На ночь - о приятном. 60 лет первому синглу Битлз. Не мог промолчать. Самое интересное - дискуссия в комментариях. О чём спор? О том, как же называется заглавная песня?! www.beatles.ru/news/ne…news.asp
Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла

Вот смех смехом, а вы попробуйте перевести название этой песни, которую каждый из нас знает лучше, чем «В лесу родилась ёлочка»? «Люби же меня», «Полюби меня» и много всяких разновидностей призыва к любви, который есть в названии этой песни, но который так ярко показывает разницу между русским и английским языками: то, что кратко и понятно в оригинале, никак не получается так же красиво перевести. Ну, а мой школьный товарищ перевёл это так: «Люби меня, действуй!». Мы долго смеялись и решили, что так и будем говорить.

www.beatles.ru