🇷🇺 Очевидно, испанский язык богат на различные сленговые словечки и ругательства.( О переводах нескольких реклам на испанский мы уже писали) Вроде бы нейтральное название Nova в испаноговорящих странах слышится как no va — "не едет". Кто же будет покупать автомобиль, который "не едет"? Чтобы обойти эту проблему в странах Латинской Америки боссы General Motors переименовали "Нову" в Caribe. 😊😊
🇺🇿Шубҳасиз, испан тили турли хил ҳақоратомуз ва ёзиб бўлмайдиган сўзларга бой (бир неча рекламаларнинг испан тилига таржимасини биз олдин ёзган эдик). Оддийгина NOVA сўзи испан тилида No Va -- "юрмайди" каби эшитилар экан. "Юрмайди"ган автомобил кимга керак? Бу муаммодан чиқиш учун General Motors компанияси хўжайинлари Лотин Америкаси мамлакатларида "Нова" ни "Caribe" га алмаштиришган.😊😊