Логичный, но все равно неожиданный факт о смене фамилии при репатриации.

У многих возникают вопросы, не будет ли потом проблем с разными фамилиями в российских документах и израильских. Не волнуйтесь, так как в израильском документе (в дарконе, например), будет указана в скобках и ваша старая фамилия страны исхода. То есть при выезде из Израиля вы показываете даркон с обеими фамилиями. Эти документы 7 лет так выглядят. Я только что из МВД, где я поменяла фамилию.

Менять фамилию на еврейскую можно, нам все везде говорили, что с этим не будет сложностей, но оказалось на месте, что всё немного не так. Сложности начинаются, если ваша фамилия Коэн, Левит или производные от них. Дело в том, что это исторические фамилии еврейских «аристократов». На самом деле Коэн и Леви — это не фамилии в привычном для нас понимании. Они обозначают должности людей, некогда исполнявших службу в Первом и Втором Иерусалимских храмах. 

Поэтому эти фамилии вы не можете взять просто потому, что захотелось. Согласно закону от 1956 года, вы можете взять эти фамилии только в том случае, если её носил ваш родитель. Если это фамилия вашего дедушки и/или бабушки, увы. 

Нам повезло, и чиновница очень подробно при нас изучила сам закон и убедила начальство в том, что я всё-таки имею право на фамилию папы и дедушки. 
Так что пробуйте и удачи!

UPD: А ещё при смене фамилии возникает следующий нюанс. Если здесь родится ребёнок и родители захотят получить ему русское гражданство, им придётся сначала менять фамилию в России и документы, потому что в свидетельстве о рождении будет написана новая фамилия родителей.

Опытом поделилась Анна Антонова.