Вам очень повезло, если вас обошла стороной история с пиарщицей Леруа Мерлен, по поводу которой, кажется, высказались уже абсолютно все. Целый день меня буквально трясёт - и дело тут не в разразившемся скандале на тему фэйк ньюз: я сейчас о великом и могучем, который последние несколько лет находится в коматозном состоянии.

Все статьи об упомянутой мною даме пестрят заголовками «вскрываю ватку» - выражением, которая использовала та самая пиарщица в своей публикации на фэйсбуке. Когда я это прочла, то чуть не подавилась чаем: что это за, простите, жесть? Какая «ватка»? Почему «вскрывать»? Кто вообще способен придумывать такую чушь?

Оказывается, «смысл» эта фраза все же имеет - «ватой», как выяснилось, называют пропутинских патриотов, которых героиня скандала попыталась вывести на чистую воду («вскрыть»). Мой вопрос в том, каким ассоциативным рядом руководствовалась автор этого шедевра и что ее сподвигло к использованию именно этого глагола. Кажется, в итоге получилась фраза из инструкции по использованию средств женской гигиены.

Согласитесь, есть слова и фразы, которые заставляют испытывать почти физический дискомфорт. Но тут меркнут даже такие хиты, как «молочка», «смузи», «патрики» и, мое любимое - «шэрить косты» (от англ. “to share costs” - скинуться).