Я долго думала и в итоге, рубрика словацкого языка получает почетное звание #мехсобачий 🙈 Почему? Есть такое выражение на словацком «Nech sa páči» (если вы учили словацкий, вы его, разумеется, знаете) Дословно оно переводится как «Пусть вам нравится», используется в значении Пожалйста/Прошу (венг. kérem, legyen/légy szíves или tessék в разных ситуациях) История № Раз Одно культовое местечко в Братиславе имеет историю происхождения названия, связанную с этим выражением. Однажды приехал в Братиславу канадец Бен и решил открыть на Panenska свой паб. В то же время он начал учить словацкий на курсах и записал фонетическую транскрипцию «Nech sa páči» (Нех са пачи) как «Next appache»и позже в честь этой своей ошибки назвал свой бар. ! Осторожно, там курят прямо в помещениях, но есть внутренний дворик для теплых летних ночей (я не знаю, как они обходят этот закон, но, в Будапеште тоже есть курящие места, они только для своих и закрываются изнутри). Я писала давно еще, когда искала свой кабак у дома История № Два Когда моя мама была маленькая и гостила здесь у тёти и ее мужа Зденика (для меня двоюродные бабушка и дедушка), в какой-то момент, наслушавшись за день 1000 раз Nech sa páči, она не выдержала и спросила: «Ба, а что это за мех собачий, о котором все говорят?» 😝 Это фраза стала в нашей семье мэмом и передавалась из поколения в поколение, вот и до меня дошла)