2 недели назад у меня случилась первая ссора на французском и не где-нибудь, а в центре изучения французского.

Преподаватель на курсах неоднократно упомянула, что мы можем участвовать в разговорном клубе. «Ну, если предлагают, думаю - надо брать». Пошла записываться, настроение отличное, подхожу к администратору: «Бонжур-бонжру» - всё как обычно, говорю мол, хочу записаться в клуб. Она задает мне вопрос, а я его вроде бы понимаю, но не совсем. Начинаю переспрашивать, и настроение в комнате начинает резко меняться... Лицо женщины становится ещё суровее, а моя уверенность в записи меня покидает. Ну, как утопающий бросаю ей: "А вы случаем по-английски не говорите?" В ответ прилетает чёткое нет, а потом лавина: «Как вы себе представляете заниматься в клубе, если вы ничего не понимаете? Там вообще-то ГОВОРЯТ И ПОНИМАЮТ…!» Начинаю ещё больше нервничать, и слова вообще ни разу не формируются в предложения. Начинаю ей что-то говорить, что это дело практики, что мне и А2 подойдёт, а она мне: «У нас только В1 и В2"(естественно). Тут я собираю всю волю в кулак и говорю:

«Знаете, вы неприятная женщина!» (Конечно, по-французски это звучала немного по-другому (надеюсь вежливее), но по-русски я говорила ей именно это).

ПАУЗА (я немного вжалась в кресло)

Мы переглянулись ещё раз, и она ответила, что здесь не имеет значение, как она себя ведёт: плохо или хорошо...но таки начала заносить информацию обо мне в систему. И вроде все расслабились, все по списку: имя, фамилия, год рождения и бла-бла. Но тут пришло время сказать свою почту. Люблю русский за то, что «собака точка что-то там – это же супер легко, возможно, даже для иностранцев. На французском я, конечно же, не помнила и в тот день. И вот уже доли секунды отделяют меня от этого проклятого слова… и я говорю: «Ну, такая штука» и кокетливо вырисовываю знак @. Клянусь, я увидела искру неоконченной битвы в её глазах. Она выдержала паузу и, посмотрев на меня, с легкой ухмылкой процедила: «Во французском МЫ говорим: «Аробаз»». Ну и я не растерялась: и особенно четко повторила за ней этот несчастный «Аробаз». К счастью, это был последний пункт анкеты. Мы любезно пожелали друг другу хорошего вечера, и я ушла.

Мораль (или нет): боритесь за право учиться (убеждена, если бы я не была такой упрямой, она бы меня так и не записала). Но будьте критичны к себе: я знаю, что мой французский неидеальный, но именно поэтому я пришла в этот клуб. Да, будет тяжело, и я уйду, если пойму, что торможу всю группу. Но пробовать всё равно стоит.
#урокифранцузского