Å snakke rett fra leveren Буквальный перевод фразы “å snakke rett fra leveren” означает «говорить прямо из печени». Это выражение используется для описания правдивой речи без приукрашиваний. Почему же норвежцы выбрали именно печень для такого выражения? Ну, это из-за сомнительного понимания биологии. По данным Совета по норвежскому язык, когда-то люди считали, что печень является корнем мыслей и эмоций. Норвежцам иногда трудно подобрать слова, когда нужно кому-то сказать что-то неприятное. Это означает, что, если норвежец говорит, что говорит из печени, он либо чувствует, что ситуация вынуждает его к этому, либо, на самом деле, будет деликатно подбирать слова, чтобы избежать неловкой ситуации, конфронтации или обиды чьи-то чувства. Тем не менее, некоторые части страны известны тем, что они более прямолинейны, чем другие. Например, многие норвежцы часто говорят, что их соотечественники на севере предпочитают рассказывать все, как есть, даже если это звучит слишком грубо и прямолинейно.