🇫🇮 Выражение дня «Siinä ei ole kenelläkään nokan koputtamista» Продолжаем знакомиться с финскими фразеологизмами. На сей раз ещё один прямолинейный пассаж: "Siinä ei ole kenelläkään nokan koputtamista". Если дословно: "Тут ни у кого и по носу / клюву постучать не будет". Догадались, о чём это? 😁 Правильно. В русском языке есть похожий аналог: "комар носа не подточит". Фраза говорится в значении "всё сделано безупречно". Аж даже по носу не постучать... Другой вариант этой пословицы: "Ei pitäisi olla kellään nokan koputtamista". — "Не должно быть никаких возражений". Источник #fin #norppa_языки