🇩🇰 О датском выражении: "Der er ingen ko på isen" Что такое "(der er) ingen ko på isen"? Буквально это переводится как "на льду нет коровы". Идиома означает "нет никакой опасности" или "нечего бояться", "не переживай". Согласно Den Danske Ordbog, эта фраза когда-то была более цельной: "Der er ingen ko på isen så længe rumpen er i land" ("Корова не на льду, пока её круп на суше"). Подразумевалось, что вам не о чем переживать, что ваша корова забредёт на лед и провалится, пока её задняя часть всё ещё находится на земле. Примеры: Åh nej, vi er løbet tør for kaffe! – Ingen ko på isen, jeg købte en ny pose i går. О нет, у нас закончился кофе! – Ничего страшного, я вчера купила новую пачку. Jeg hældte håndsæbe i opvaskemaskinen i stedet for opvaskemiddel, men der var ingen ko på isen. Я положила мыло для рук в посудомоечную машину вместо жидкости для мытья, но никаких побочных эффектов не возникло. Источник 📸 Nicolas Raymond / FlickR #den