«Очевидно, что если перевод понятия "республика" и существовал в допетровской России, то скорее маргинально, поскольку актуальность латинских переводов для русской письменной, книжной культуры до XVIII века была достаточно низкая, и нам все время приходилось задумываться над тем, насколько язык классического республиканизма применим к стране, к языку, в котором само это понятие бытует крайне локально, контекстуально и требует постоянных оговорок». В новом выпуске подкаста «Умные книги» Тимур Атнашев и Михаил Велижев говорят с историком Константином Ерусалимским о коллективной монографии «Res Publica. Русский республиканизм от Средневековья до конца XX века». Разговор идёт о том, какие возможности и проблемы связаны с изучением русского республиканизма. Как в России появился и развивался республиканский язык — и какие контрреспубликанские стратегии выдвигало государство? Слушайте подкаст на сайте, а также в Apple Podcasts, Google Podcasts, Яндекс Музыке и других стриминговых платформах.