Издательство НЛО, которое издает отличные книги и щедро поставляет их в каталог Букмейта, что дает возможность беззаботно примеряться ко всем этим богатствам и читать интересное целиком или по частям, готовит к выходу перевод англоязычной работы Oz behind the Iron Curtain: Aleksandr Volkov and His Magic Land Series - исследования феномена советских пересказов серии "Удивительного волшебника страны Оз", которые сделал Александр Волков в своей саге о Волшебной стране. Советская детская литература довольно много обращалась к тому, что сейчас красиво называется ретелингом и составляет отдельный, мощный жанр, который очень любят в буктоке и буктюбе. Волков пересказывал "Волшебника Оз", Алексей Толстой, как мы все знаем, взялся за "Пиноккио", Чуковский использовал образ доктора Дулитла. Я думаю, что есть еще много примеров. Николай Носов, например, позаимствовал из того же Пинокио идею острова дураков, где люди превращаются в осликов (у Коллоди) или баранов (у Носова) от плохого воздуха и безделья. Осликов заставляли работать, а вот баранов куда-то увозили, что выглядит, как мне кажется, куда более зловеще. Детские книги всегда заметно отражают свое время, поэтому интересно, как они вообще работают. Как с той же историей деревянного человечка - в итальянской версии деревянный мальчик хочет стать настоящим и обрести настоящую бессмертную душу, что, в свою очередь, напоминает историю Русалочки Андерсона. Буратино же не думает о душе, ему важно освободить друзей из рабства у Карабаса-Барабаса и отблагодарить названного отца, подарив ему собственный театр. Выйдет "Страна Оз за железным занавесом" в ближайшие месяцы, я же попросила у издателя книжку прочитать сейчас, чтобы прочитать приблизительно в одно время с рифмующейся с ней Muppets in Moscow: The Unexpected Crazy True Story of Making Sesame Street in Russia. nlobooks.ru/books/n…ka/25154