​​новый перевод текста Кена Ирли, оригинал — тут (под пейволлом) Хосеп Гвардиола показал, что он не Гай Юлий Цезарь, ч.1 Привычную пресс-конференцию Хосепа Гвардиолы, которая была запланирована на пятницу, 10 февраля, все ждали с особым нетерпением. Все из-за того, что четырьмя днями ранее АПЛ обвинила "Манчестер Сити" в систематическом введении лиги в заблуждение относительно истинного состояния их финансов на протяжении почти десяти лет. В конце концов, Гвардиола — это тот самый человек, который в прошлом году настаивал: "Если они мне солгут, завтра меня здесь не будет". Журналисты замерли в ожидании. Как Гвардиола отреагирует на обвинения в адрес клуба? Обвинения, которые могут поставить под сомнение все, чего он добился с 2016 года по нынешний день — а это, на секундочку, практически половина его тренерской карьеры? Пресс-конференция началась, и Гвардиола оказался максимально далек от того, чтобы признать: за этими упрямыми обвинениями может стоять что-то серьезное. По словам главного тренера "Манчестер Сити", его клуб "уже осудили" (это неправда) и "приговорили" (это тоже неправда). Гвардиола предложил рассматривать обвинения в адрес "Сити" как заговор соперников, которые задумали победить его команду в суде, раз не могут сделать этого на поле. Гвардиола зашел так далеко, что задался вопросом: а кто возместит "Манчестер Сити" ущерб, если обвинения окажутся ложными? "Что будет, если — как и в случае с обвинениями со стороны УЕФА — мы окажемся невиновны? Кто будет компенсировать ущерб?" — спросил он. После этих слов могло сложиться впечатление, что он стелет соломку. Допускает, что "Манчестер Сити" действительно могут признать виновным. И однако это не так; для Гвардиолы обвинения, выдвинутые клубу Премьер-лигой, — всего лишь очередная атака со стороны УЕФА. Он напомнил журналистам о девяти командах, которые обращались в УЕФА с просьбой исключить "Манчестер Сити" из Лиги чемпионов. "Бернли", "Вулверхэмптон", "Лестер", "Тоттенхэм", "Ньюкасл", "Арсенал", "Манчестер Юнайтед", "Ливерпуль", "Челси". Они требовали нашего исключения из Лиги чемпионов. Они хотели занять это место", — сказал он. И потом добавил: "Я не забуду того, что сделали эти девять команд. Я не забуду того, что они сделали". Но — чтобы сказанное не звучало так, как будто он затаил к этим девяти командам личную неприязнь, — Гвардиола присовокупил к своей речи полуциничный афоризм: "Как сказал Юлий Цезарь, в этом мире нет ни друзей, ни врагов. Есть только [чьи-то] интересы". Кто станет спорить с таким знатоком человеческих дел, как Юлий Цезарь? Единственная проблема: в интернете непросто найти свидетельство, что Цезарь когда-либо говорил это. Неверная атрибуция цитат — интернет-чума. Возможно, Пеп увидел эту цитату, наложенную на фотографию Юлия Цезаря в инстаграме. С таким же успехом ее можно было добавить к изображению Уинстона Черчилля или Йе. На самом деле, эта цитата очень похожа на слова лорда Пальмерстона, министра иностранных дел Великобритании, сказанные им в Палате общин в 1848 году: "У Англии нет неизменных союзников и нет вечных врагов. Лишь наши интересы неизменны и вечны, и наш долг — следовать им".