ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

У меня тут накопилось созерцательного материала, не буду готовится годами, чтобы его выдать, хочу о менталитете местных поболтать, ну как поболтать - поорать скорее

Я говорила, что не витаю в облаках по поводу местной нации, но

Последнее время я сторонний наблюдатель всяческих романтических перипетий моих друзей и подруг (в Грузии или с грузинами), сама же тихо кукую в сторонке и скажу я вам, что в целом умением строить здоровые равноправные отношения здесь мало кто обладает

So, «oтношения» с грузинами - в перевес горячему темпераменту самые пассивные. Яркие, но пассивные: ясности нет, развития нет, но и обижать вас тоже никто не планирует. Легкие потуги полуревности смешанные с редким чувством собственничества путают девушек и создают ложные впечатления. И тут в голове у дам начинается вторая часть марлезонского балета - почему и как, а может он занят, а может то-се. В конце второго акта - впору выкинуть либо мужика, либо мозги.
Атрибутика, привычная нам, нарушена. Легкость - это круто, но первые пару месяцев

И поверьте, эти рассуждения рождены квинтэссенцией опыта разных девушек и разных парней. Это не одна модель, но итог один

- ты что? у нас нет отношений, мы просто гуляем - очумелые глаза моего друга, руки уже тянутся за святой водицей.
- нет, ну мы видимся, я знакома с его друзьями, но мы как бы не встречаемся - вальяжно тянет моя подруга в рассказе о своем (ком?) партнере

Алло, товарищи, что происходит-то? И мужчины и женщины поплыли с своей системе координат. И не говорите мне, что «если им хорошо - пусть так и будет». Им не хорошо, поверьте мне. Хотеть человеческого тепла и участия, искренности, брать ответственно, быть вместе - это здорово. Погружаться в другого человека, быть чутким - классно!
Тогда каждый мужик не кажется калеченным, а отношения отравленными

Такое ощущение, что в Грузии парни полжизни с друзьями тусят только в путь, а потом вжух резко женятся и на детей умилиться не могут, волшебство

Лэйдис - стройте отношения, потому что рано или поздно вы их все равно захотите, но старайтесь доверять только себе и своим филингам. Базируйтесь на общих ценностях, если таковые имеются. Отучайтесь от романтической кормушки, там когда-то закончится пшено
Гайз - не тупите, маскируйте своих внутренних грузинов, хоть на время, у вас есть шанс быть в отношениях с девушкой, которой будет до вас дело. Да-да, а то умрете одинокими


I am so deeply sorry, завтра я снова попробую быть хорошей девочкой. Просто уже too late to die young

П.С.: предупреждая возражения - да, есть куча крутых историй и исключений, но я сейчас не о них