что такое virtue signaling

Друзья, на первый день лета у меня был заготовлен милый мотивирующий пост с забавной лексикой, но, к сожалению, я вынуждена перенести его выход на другую дату. В этот раз я не могу проигнорировать the elephant in the room и не рассказать про те события, которые разворачиваются буквально у меня под окнами, в стране, которую я уже два года называю своим домом.

Да, с одной стороны, есть и хорошие новости: позавчера произошел запуск Crew Dragon от SpaceX - это был первый в истории пилотируемый полет на борту частного космического корабля. Вчера он успешно пристыковался к МКС. Это настоящая победа не только для США, но и всего человечества.

С другой стороны, вся страна сейчас охвачена протестами. Как вы уже наверняка знаете, 25 мая в Миннеаполисе афроамериканец Джордж Флойд был убит полицейским, который на протяжении нескольких минут игнорировал слова Джорджа о том, что он не может дышать. Эта ситуация породила протест, на котором митингующие выступали за то, чтобы тот самый полицейский понес наказание за убийство. Полицейского посадили, но протесты продолжились под лозунгом Black Lives Matter и распространились по всей стране.

Из-за огромного количества случаев насилия и looting (мародерство, иногда используют транслитерацию лутинг) у многих складывается негативное впечатление о митингующих. Однако, судя по хронологии событий хотя бы здесь в Бостоне, становится понятно, что большинство митингующих могут на протяжении нескольких часов проводить мирный протест. А мародерство в какой-то момент начинается будто специально, чтобы дискредитировать мирный митинг или воспользоваться ситуацией для легкого грабежа. Кто-то винит полицию, кто-то - Антифу, кто-то - простых грабителей. Как бы оно ни было, ситуация в некоторых городах этой ночью стала страшной, люди боятся за себя, свои магазины и свое жилье. Поскольку я веду не политический, а образовательный канал, дальше эту тему развивать не буду - изучайте ситуацию и делайте выводы сами 🙏🏻

Зато я смело могу рассказать про один свежий и очень распространенный сейчас термин. Термину virtue signaling (signalling) всего лишь несколько лет, и в русском языке пока нет его аналога. Самым близким переводом я бы назвала слово позерство, но далеко не всякое позерство будет virtue signaling.

А теперь о самом понятии. Virtue - это добродетель. Если кого-то называют virtue signaler, это значит, что человек высказывается или освещает какие-то неоднозначные темы - политические, социальные и т.д. - не потому что они сильно его волнуют, а потому что так надо. Цель: создать впечатление сопереживающего человека с высокими моральными ценностями и развитой эмпатией, и, как следствие, повысить свою значимость, не приложив настоящих усилий к решению проблемы.

На фоне нынешних событий остро встал вопрос о том, важно ли, с какими целями человек освещает проблему, если он так или иначе приносит пользу? Одна моя знакомая размещает сторис о том, что сочувствующие посты от белых людей - это кринж и virtue signaling, другая пишет о том, что все люди обязаны освещать эту острую проблему и не бояться показаться virtue signalers. Сколько людей, столько и мнений, но второе мнение встречается чаще.

А я хочу добавить пару слов со своей колокольни преподавателя английского. Если вы учите английский не для того, чтобы получить какой-то сертификат и повесить его на стену, а чтобы развиваться, общаться, получать новые знания, учиться и работать заграницей, то более удобного случая окунуться в культурный контекст США не придумать. Изучение иностранного языка, в частности английского - это не только про Present Perfect и лексику, это еще и другое мышление, другой менталитет, другие традиции и стиль жизни. Знание языка в отрыве от культурного контекста может быть полезно только для заказа ужина в ресторане. В остальных же случаях, будь то общение, учеба или работа, нужно знать, что и где болит у носителей языка, из-за чего они не спят по ночам и что заставляет их двигаться вперед. Так что ныряйте в соцсети и читайте, читайте, читайте 🙌🏻

Stay safe. Всем хорошей недели 🖤

@naladoshke