​​cheesy, salty и другие «вкусные» прилагательные

Друзья, чтобы максимально абстрагироваться от всей этой коронавирусной истории, я специально расчехлила свой список идей для постов, в который не заглядывала аж с начала карантина. Я просто глазам своим не поверила, когда обнаружила в этом списке сегодняшнюю тему... Как так вышло, что я вам о ней еще не рассказывала, ведь это чуть ли не основа английского сленга? 😱 Пора исправляться!

Сегодня я хочу рассказать вам про те «вкусные» прилагательные, которые в своем буквальном смысле так или иначе связаны с едой или ее вкусом, но при описании человека или вещей имеют совершенно другое значение. Все эти слова безумно распространены в английской разговорной речи, однако по какой-то причине о них не так много говорят на русскоязычных образовательных ресурсах. С огромной радостью делюсь этими словами с вами, пользуйтесь на здоровье 😎

▪️ cheesy / corny

Знаете, что общего у неловких подкатов вроде «Вашей маме зять не нужен?» и картинок с голубями на праздники в воцапе? И то, и другое можно назвать cheesy. Точного перевода у слова cheesy в русском языке нет, но значение его спрятано среди слов попсовый, слащавый, безвкусный, тривиальный, зашкварный, банальный и т.д., просто по сравнению со всеми этими терминами cheesy не несёт в себе такой уж сильный негативный оттенок. В общем, cheesy можно назвать всё то, что наверняка сделано с лучшими побуждениями и реально стараясь, но в итоге вышло как-то… безвкусно и банально.

The tradition of giving a heart-shaped box of chocolates on Valentine’s Day is seen as cheesy because it is very cliché.

Самое интересное, что у слова cheesy есть и другой вкусный синоним в английском языке - corny.

An example of a corny movie is one filled with overused romantic lines and a typical and boring plot.

У cheesy и corny есть еще один синоним - tacky, но он имеет исключительно негативную коннотацию и переводится как безвкусный, аляповатый, дешёвый, низкопробный. На фоне своих синонимов tacky звучит слишком грубо.

▪️ salty / sour / bitter

Слова salty, sour и bitter очень похожи друг на друга по значению. Минимальную разницу выделить можно, но определения всех этих слов крутятся вокруг одних и тех же значений: недовольный, раздраженный, подлый и т.д.

Вы наверняка знаете, что буквальное значение слова salty - это соленый. В переносном значении этот термин используют для описания раздраженного или огрызающегося на всех в данный момент человека, которого возможно недавно обидели.

She was very salty after they roasted her.

А вот прилагательное sour означает кислый. Знаете наше выражение «с кислой миной»? Вот примерно в том же значении sour используется в переносном смысле. Sour можно перевести как недовольный, в дурном настроении, мрачный, разочарованный, неприятный.

She gave him a sour look.

The lovers’ feelings quickly went from devoted to sour as their relationship went from good to bad.

Bitter же означает горький, что очень неплохо помогает нам при понимании его сленгового значения. Слово bitter немножко более жесткое, чем salty или sour, поскольку чаще всего подразумевает либо неоправданно подлое отношение к другим, либо перманентную злобу на кого-то. Это слово можно перевести как грубый, подлый, жесткий, раздражённый.

He's so bitter all the damn time.

▪️ fishy

Если вы знакомы со словами suspicious или shady, то вы без труда запомните их синоним fishy, который означает подозрительный или сомнительный. При изучении Urban Dictionary вы можете увидеть миллион других описаний термина fishy, но не переживайте - нам важно знать только значение подозрительный.

There is something fishy about her.

▪️ sweet

Я уверена, вы скорее всего и так знаете, что sweet - это не только сладкий, но и милый, приятный, славный и т.д., просто я не могла не внести такое распространенное слово в наш список. Лишним не будет, повторение - мать учения :)

Sarah would be a sweet person to work for.

Может вы знаете другие подобные слова? Если будут идеи, пишите 🙌🏻

Всем хорошей недели! 🖤

@naladoshke #slang