​​hung или hanged?

Давеча я побывала в городе Салем - том самом, где несколько сотен лет назад обвинили в колдовстве и казнили два десятка ни в чём не повинных женщин и мужчин.

Сейчас Салем (или Сейлем) - это маленький уютный городок чуть севернее Бостона, где не происходит ровным счётом ничего интересного, однако стабильный поток приезжающих туда туристов даже и не планирует уменьшаться. Сам город очень неплохо наживается на трагедии 300-летней давности - куда ни глянь, всюду магазины с магической атрибутикой, гадалки со стеклянными шарами или картами таро и миллион музеев (с платным входом, of course). Есть в Салеме и бесплатные достопримечательности - например, старое кладбище, где находятся памятники, посвящённые жертвам салемского процесса.

Если внимательно присмотреться к надписям на этих памятниках, то можно увидеть, что большинство так называемых ведьм не сожгли на костре, как это обычно происходило в Европе, а казнили через повешение - they were hanged. И вот когда я увидела это слово hanged, оно мне потом весь день не давало покоя, потому что из моей дурной головы совершенно вылетело, когда нужно говорить в прошедшем времени hanged, а когда - hung... Разумеется, мы учили какую-то разницу между hanged и hung в школе, но кто нам, пятиклассникам, стал бы рассказывать про казнь через повешение и прочие ужасы? 😅 Давайте разберёмся, в чём же-таки заключается разница между hanged и hung.

Обе формы hanged и hung на протяжении столетий неплохо заменяли друг друга, и никто никогда не парился, какое именно слово в каком смысле нужно использовать. Но со временем форма hung стала преобладать над hanged, пока наконец не вытеснила её во всех случаях... кроме одного!

Итак, если речь идёт о повешении людей (например, в качестве казни), мы используем hanged:

The Salem "witches" were not burned; they were hanged.

А для всего остального нужно использовать форму hung:

The keys hung on the wall beside the door.

Это правило также касается и десятка фразовых глаголов с hang. Hang in there, hang on, hang out - во всех этих случаях в прошедшем времени нужно использовать форму hung.

Last time we hung out, it was awful.

Если быть совсем честной, в вопросе разницы между hung и hanged путаются даже некоторые носители языка. Так что если услышите от американцев неправильное использование глагола hang, можете смело рассказать им про различие между hung и hanged (а ещё лучше - показать вот эту статью, в ней всё отлично объясняется).

А для закрепления материала предлагаю посмотреть вот это видео от моих любимых Buzzfeed Unsolved, в котором даётся более-менее разумное объяснение происходящему 300 лет назад беспределу в городе Салем. Вот такие дела!

Друзья, прошу прощения за нерегулярность выхода постов в последнее время! Сейчас у меня чумачечий рабочий график на местном проекте (12-часовой день и вообще без выходных!) + осеннее уныние, но я собираюсь избавляться и от того, и другого 😅 Надеюсь, у вас там все хорошо, ребят! Если что, я с вами 🖤

@naladoshke #лексика