​​cringe

Всем спасибо за ваши добрые слова про мой недоподкаст! Честно говоря, я так волновалась, но, как оказывается, переживала я напрасно 🖤 А пока зелёная сова не взяла нас в заложники за то, что мы уже неделю не обсуждали с вами лексику, давайте же скорее навёрстывать материал.

Как только в современный разговорный русский язык начинает проникать английская лексика, я сразу же понимаю, что нужно срочняком идти и писать пост о таких словечках. Да, конечно обидно, что в богатый русский язык внедряются даже те заимствования, в которых нет никакой необходимости, но значения этих слов нужно знать и понимать, чтобы оставаться в теме! Я уже писала о подобных случаях - стоит вспомнить хотя бы биндж или краш. А услышав на днях новомодное сленговое словечко кринжовый, я поняла, что наступило время рассказать и про слово cringe, которое активно используется по всей всемирной сети.

Cringe можно условно перевести как съёживаться, коробить, передёргиваться. Грубо говоря, это ваша естественная реакция на что-то, что вызывает чувство стыда, омерзения или некомфорта.

Many English teachers cringe when their students use the word “ain't.”

He cringes every time he hears the dentist’s drill.

Вообще, cringe - это глагол, но в интернете его периодически используют и в качестве то ли исчисляемого, то ли неисчисляемого существительного - с этим интернет пока ещё не определился.

Jake Paul is cringe.

Не стоит забывать и про сленговое прилагательное cringy. Его мы используем, когда непосредственно описываем что-то мерзкое, странное или вызывающее испанский стыд. На самом деле, cringy - это просто сокращение от более длинного слова cringeworthy, которое тоже никак нельзя отнести к формальной речи.

- Hey that guy over there is cringy.
- Are you kidding? Francis is the definition of cringe!

Cringe идеально подходит для описания множества ситуаций - от просто неприятных (противный вам человек дотронулся до вас; дурная мысль заставила вас съёжиться) до самых дурацких, например, когда фигню делает кто-то другой, а стыдно вам (странные люди в приложении тикток; кто-то путает ‘одевать’ и ‘надевать’, а вас это бесит).

The sound of scraping a chalkboard makes me cringe.

Если вы хотите получше разобраться со значением этого слова, на реддите есть огромный сабреддит cringe, в котором люди делятся тем, от чего коробит именно их. А один канал на ютубе, про который я, кстати, вам рассказывала пару месяцев назад, недавно возобновил свою работу и даже выпустил целое видео про кринж. Есть над чем подумать!

Вот такой он, этот cringe! What makes you cringe?

Любители шрифта comic sans, простите за пикчу! Она просто оказалась самой приличной и понятной из всех найденных 😅

Всем замечательных выходных! 🖤

@naladoshke #slang