​​devil’s advocate

В моих заметках с идеями для постов уже давно ожидала своего часа очень интересная идиома devil’s advocate, однако я не была уверена, насколько она будет вам полезной - по какой-то причине именно в живой речи я её практически не встречала. Но давеча я тут пару раз услышала это выражение в свой адрес (не переживайте за меня, это было в положительном ключе) и всё, понеслось - теперь я встречаю этот devil’s advocate просто повсюду. Что ж, назад дороги нет - посту однозначно быть! При изучении этой темы меня особенно удивила история происхождения этой идиомы... но обо всём по порядку 😏

Кого же называют devil’s advocate? Devil’s advocate - это тот человек, который в обсуждении или споре занимает противоположную точку зрения, при этом он сам может не верить в то, что он говорит. Иногда очень полезно побеседовать с адекватным человеком, который придерживается противоположного от твоего мнения и взгляда на вещи, а особенно при принятии серьезных решений - devil’s advocate побуждает к переосмыслению подходов к проблеме, к отказу от преждевременного консенсуса или неразумных предположений. Однако devil’s advocate также может быть очень придирчивым и дико надоедливым в своём желании просто оспорить чью-то точку зрения.

I don't really believe all that - I was just playing devil's advocate.

Есть у этой идиомы и второе значение, которое немного отличается от предыдущего, и которое, как лично мне кажется, сформировалось из-за неправильного использования этого фразеологизма. Devil’s advocate называют также того человека, который защищает неправое дело или неправильное положение. Но с этим значением будьте аккуратнее, потому что чаще всего devil’s advocate защищает просто противоположную точку зрения, и она совершенно не обязательно должна быть какой-то неправильной, аморальной или противоречащей нормам.

А самое интересное в этой идиоме - это её этимология. На протяжении 400 лет (вплоть аж до 1983 года!) в католической церкви существовала должность укрепителя веры (лат. promotor fidei), которого неофициально называли advocatus diaboli, то есть адвокатом дьявола. Его функция заключалась в том, чтобы собрать все возможные аргументы, которые могли бы помешать канонизации или беатификации праведника. И если адвокат дьявола не находил аргументов достаточной важности для того, чтобы отменить процедуру, то только в этом случае праведника могли причислить к лику святых. Я лично даже и не знала о такой должности... Век живи - век учись!

При упоминании этого фразеологизма многие из вас наверняка вспомнили фильм с Киану Ривзом и Аль Пачино Адвокат Дьявола (The Devil’s Advocate). В этом названии содержится игра слов, которую вы теперь точно можете понять, если смотрели этот фильм. А если ещё нет, то мы обойдёмся без спойлеров... хоть фильму уже больше 20 лет, я не собираюсь вам портить удовольствие от просмотра 😅

А вы бываете таким devil’s advocate?

Всем хорошей недели! 🖤

@naladoshke #фразеологизмы